Redes sociales

Life in the woods

2.10.12
7

2

"I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practice resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms"

H.D.Thoreau, "Walden, or Life in the Woods"

"Me fui a los bosques porque quería vivir deliberadamente, hacer frente solo a los hechos esenciales de la vida y ver si podría aprender de lo que me tenía que enseñar para no descubrir en el momento de mi muerte que no había vivido. No deseaba vivir lo que no era vida. La vida es un tesoro. No quería practicar la resignación, a menos que fuera estrictamente necesario. Quería vivir intensamente, absorber todo el jugo a la vida; vivir de la forma más sencilla y espartana posible, alejándome de todo lo que no fuera vida. Vivir de forma tan deliberada como la naturaleza lo hace."

H.D.Thoreau, "Walden, la vida en los bosques"

We read this passage from Thoreau's work in our last poetry readind 'Ama los bosques', one case in which we can see how the Spanish translation acquires some very interesting nuances / Leímos este fragmento de la obra de Thoreau en nuestro último recital 'Ama los bosques', uno de los casos donde la traducción al español adquiere unos matices muy interesantes.

I'm wearing a vintage nightgown (I found a lot of amazing clothes in my family closet) and a crown handmade by me / Llevo otro camisón vintage (la de cosas que se encuentran en los armarios familiares) y una corona que me hice.

4

8

1

5

11

6

3

10

9

 
  1. Así sí, esto es un blog, de esto hablaba cuando decía que hay sitios maravillosos. Bonito y lleno. No lleno de paja, sino de historias.

    ResponderEliminar
  2. Bonitas fotos las de tu blog!! Me gustan el estilo!

    Un saludo

    Pásate por mi blog y dime qué te parece, acabo de empezar!

    www.atiyama.com

    http://www.facebook.com/atiyama.blog

    ResponderEliminar
  3. Que fotos tan mágicas y el camisón es un tesoro, no le falta detalle.
    Me encanta el giro que ha tomado tu blog.
    besos.

    ResponderEliminar
  4. Qué fotos más espectaculares!

    http://cravingforbarneys.com

    ResponderEliminar
  5. "¿Qué fuego podría igualar al brillo del sol en un día de invierno, cuando el ratón de campo se asoma junto al muro y el paro carbonero cecea en los desfiladeros del bosque? El calor proviene directamente del sol, no lo irradia la tierra como en verano; y, cuando sentimos sus rayos sobre la espalda mientras atravesamos a pie algún valle nevado, agradecemos esta benevolencia especial y bendecimos al sol que nos ha seguido en este paseo.

    Este fuego subterráneo tiene su altar en el pecho de cada hombre; pues en el día más frío y en la colina más inclemente el viajero abriga entre los pliegues de su capa un fuego más tibio que el que arde en ningún hogar. Un hombre sano, en realidad, es el complemento de las estaciones, y, en invierno, lleva el verano en su corazón."

    Pasear y un paseo de invierno
    Henry David Thoreau

    Casualidades de la vida, este es el libro que actualmente está leyendo uno de los marineros de charca.
    marinerosdecharca.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Muchísimas gracias una vez más, es todo un honor que digas esto, de verdad.

    ResponderEliminar
  7. muchísimas gracias, intentaré no salirme de él, un abrazo!

    ResponderEliminar
  8. Ahora te veo ;) Mil gracias, un beso

    ResponderEliminar
  9. Lo he leído una y otra vez, sus palabras unidas son música, es visual, la belleza palpable. Me gustan estas casualidades, 'en invierno, lleva el verano en su corazón', Thoreau es pleno.

    ResponderEliminar
  10. Preciosas, Me viene al recuerdo:

    "Oh, silencioso bosque, te atravieso
    Con el corazón tan lleno de miseria
    Por todas las voces que caen de los árboles,
    Y las hierbas que rasgan mis piernas.

    Deja que me siente en tu sombra más oscura,
    Mientras los grises búhos vuelan sobre tí;
    Allí he de rogar tu bendición:
    No convertirme en una ilusión,
    No desvanecerme en un lento letargo.

    Escrutando a través de las penumbras,
    Como alguien vacío de vida y esperanzas,
    Congelada como una escultura de piedra,
    Me siento en tu sombra, pero no sola..."

    ResponderEliminar